Antigona
Sofokles
Přeložil Ferdinand Stiebitz
Ráno jde Antigona se svou sestrou Isménou z paláce. Antigona se Isménu snaží přesvědčit, aby pohřbily svého mrtvého bratra Polyneika. Isméné ovšem odmítá s tím, že se nevzepře svému strýci a vládci Kreónovi, který pohřeb Polyneika pod trestem smrti zakázal. Antigona uzná její názor, avšak sama se rozhodne poslechnout božího příkazu-všechny mrtvé pohřbívat – a je ochcotna pro to zemřít.
Kreón vystoupí před lid, aby jim oznámil, že po vzájemné bratrovraždě mezi posledními dvěma Oidipovými syny se stává jejich vládcem. Vydává zákaz uctění a pohřbení Polyneika, který prý přišel jejich město vyplenit a tím se postavil proti vlasti. Kreón ustanovil hlídače, aby hlídal Polyniekovo tělo a pouze psy a jinou zvěř k němu pustil.
Druhého z bratrů Eteokla, který proti Polyneikovi bojoval, nechá jako velkého vlastence pohřbít.
Vtom přibíhá hlídač těla a oznamuje Kreónovi, že tělo zmizelo a že ho našli jinde a pokryté jemným prachem. Kreón se strašně rozlítí, ale řekne, že pokud najdou viníka, bude jim odpuštěno. Hlídač radostně odkvapí.
(Sbor zpívá o moci člověka a o dobrých a zlých lidech)
Hlídač přivádí Antigonu do paláce před Kreona po té, co ji přistihl, jak pochovává bratra. Antigona se ke všemu dozná a je na svůj čin hrdá. Kreón jí i její sestru Isméne tedy obviní a odsoudí k smrti. Isméne, ač nic neudělala, hodlá spolunést sestřin osud, což ovšem nechce dovolit Antigona. Kreón je dá obě odvézt do vězení.
Tu přichází Haimón, syn Kreónův a snoubenec Antigonin, a snaží se svého otce přemluvit, aby Antigonu osvobodil. Ten je však neústupný, tak mu Haimón poví o tomn jak celý lid Antigonin čin chválí a její budoucí smrti lituje. Haimón Kreónovi vyčítá jeho způsob vlády a poukazuje na špatnost tyranidy. Kreón nepovolí. Nakonec ale odsoudí pouze Antigonu a to k zazdění do rodinné hrobky, nechá jí tam dokonce dát jídlo a pití, aby ho nikdo nemohl vinit z vraždy.
Za velikého nářku Antigonu sluhové odvádějí z Théb. Jen co zástup odejde , do Kreónova paláce přijde věštec Teiresias se zprávou, že bohové nechtějí přijímat oběti, protože thébané, to co by měli dát psům a dravcům dali bohům, neboť psi a dravci nažraní Polyneikova masa to nechtěli. Obviní Kreóna, že může za boží hněv, ten se ale nedá a o věštci prohlácí, že je lhář . Ten mu za to předpoví smrt syna a maželky. Kreón se ulekne a rozhodne se tedy pohřbít Polyneika a propustit Antigonu.
Než to ovšem stihne, Antigona se v hrobce oběsí a její snoubenec Haimón, když to zjistí probodne se mečem před Kreóntovýma očima.
Spěšný posel přináší thébskému lidu zprávu o tom, co se stalo s Antigonou a Haimónem, když se to ovšem dozví jeho matka Euridiké, také se zavraždí. Kreón je z toho zdrcen a hroutí se mu jeho svět.
No comments yet.