autor neznámý – Slovo o pluku Igorově 2x

Slovo o pluku Igorově
přeložila Hana Vrbová
(1977, Albatros)

Obsah:
Slovo o pluku Igorově je nejstarším ruským eposem. Je to oslavná báseň na tažení knížete Igora v roce 1185 proti Polovcům, kočovníkům, kteří ohrožovali Rusko. Slovo je velmi poetické zpracování historické události. Střídají se části lyrické a epické. „Pláč“ a „sláva“ tvoří lyrickou složku.
Báseň začíná vyprávěním o tom, jak se kníže Igor s bratrem Vsevolodem vydali na tažení proti Polovcům. Po porážce Poloveckého předvoje nastala krutá bitva na řece Kahale. Igorovo vojsko bylo poraženo a kníže Igor byl zajat. Následuje pláš a hoře nad muži ztracenými v bitvě. Poté je kriticky hodnocen Igorův čin. Je vzpomínáno na jiné, kteří se snažili osamoceně bojovat proti nepříteli. Vyzdvižena je myšlenka o sjednocení Rusy. Následuje pláč Jaroslavny, Igorovy ženy. Je to velmi lyrické místo básně. Báseň pokračuje útěkem Igora ze zajetí a jeho návratem. Konec je oslavou Igora i jeho činu, který nebyl sice prozíravý, ale byl statečný a zaslouží si chválu.
Dílo je psáno rýmovanou formou. Je velmi lyricky pojato (zvláště pak pláč žen, pláč Jaroslavny). Dílo je ovlivněno pohanskými zvyky – zobrazování přírody, výskyt některých pohanských božstev. Celá báseň nese hluboké mírové poselství a myšlenky o zanechání svárů a sjednocení.

Slovo o pluku Igorově
národní ruský epos

Obsah:
Tento epos opěvuje výpravu novgorodského knížete Igora proti mongolským Plavcům r. 1185. Ve vstupu se básník obrací k „bratřím“ a ohlašuje jim, že vylíčí, jak se skutečně vše stalo. Odvážný Igor podnikl výpravu z touhy po slávě. Výpravu však stihne pohroma. Po těžkých bojích je Igor poražen na řece Kajle, upadne do zajetí a na ruskou zemi padne všechna tíha neštěstí. Veliký kníže Svjatoslav Kyjevský spěchá Igorovi na pomoc a vyzývá ostatní knížata, aby se vypravili do boje odčinit porážku vojska Igorova. Choť Igorova Jaroslavna vyhlíží svého manžela, zda se vrací. V bolu zaklíná slunce, vítr i řeku Dněpr, aby jí vrátily milovaného Igora. Igor je ze zajetí vysvobozen a celý národ se raduje. V radosti pak Igor děkuje knížatům i jejich družinám, že zemi zbavili nebezpečí.